Se pare că te-am iubit sub multe forme şi în nenumărate feluri…
Viaţă după viaţă, veac după veac, la nesfârşit.
Inima mea vrăjită a făurit de fiecare dată acel colier al cântecelor
Pe care ţi l-am dăruit ca să-l porţi la gât în toate formele tale,
Viaţă după viaţă, veac după veac, pentru totdeauna.

De câte ori aud poveştile vechi de iubire simt o durere cumplită
Căci noi doi am fost împreună, însă am fost şi despărţiţi.
Continui să privesc în trecutul tău şi în cele din urmă apari
Îmbrăcată în lumina stelei polare ce străpunge negura timpului:
Devii astfel o imagine a lucrurilor de care ne vom aminti mereu.

Tu şi cu mine am plutit pe acel şuvoi care aduce din izvor,
Din inima timpului, iubirea pe care o simţim unul pentru altul.
Am jucat de-a lungul timpului rolul a milioane de îndrăgostiţi,
Am simţit plăcerea de a ne cunoaşte şi durerea de a ne despărţi –
Aceeaşi iubire veche în forme cu totul noi, la nesfârşit.

Astăzi iubirea e la picioarele tale, cu tine a ajuns la final
Este iubirea tuturor bărbaţilor care au fost şi vor fi:
Bucurie universală, tristeţe universală, viaţă universală.
Amintirile fiecărei iubiri se amestecă cu iubirea noastră
Şi cu versurile poeţilor care au cântat iubirea dintotdeauna.

Traducere de Octavian Cocoş.

Alte poezii de Rabindranath Tagore.

Citește poezia GHIMPELE (Da, da, te ştiu eu) – de Rabindranath Tagore – postată pe 18 iunie 2024.

Rabindranath Tagore, numele europenizat al lui Rabindranâth Thâkur (născut 7 mai 1861, Kolkata, India Britanică – decedat la 7 august 1941, Kolkata, India Britanică) a fost un scriitor și filosof indian din provincia Bengal, supranumit Sufletul Bengalului și Profetul Indiei moderne, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în anul 1913.

Vezi și alte date despre viața și activitatea acestuia în limba engleză.

Vezi și articolul Vizita poetului indian Rabindranath Tagore în România (noiembrie 1926).

______________________

Poesis: Vasile Niţulescu – Dimineaţa mi-am zvârlit mreaja de Rabindranath Tagore (@Arhiva TVR)

Tagore Revisited Vol. 1 | Audio Jukebox | Rabindranath Tagore | Best Bengali Hits

00:00 ▶ Majhe Majhe Tobo (by Arindom) 04:16 ▶ Ekla Cholo Re (by Anupam Roy) 08:47 ▶ Kichhui To Holo Na (by Ranajoy Bhattacharya) 14:33 ▶ Noyono Tomare (by Ishan Mitra) 18:47 ▶ Sraboner Dharar Moto (by Madhubanti Bagchi) 23:20 ▶ Mor Bhabonare (by Pousali Banerjee, and Subhannkar Dey) 27:44 ▶ Amar Shokol Niye (by Ranajoy Bhattacharya) 32:22 ▶ Amar Hiyar Majhe (by Sanchita Roy) 38:14 ▶ Khelaghor (by Madhuraa Bhattacharya) 42:14 ▶ Tumi Jeona Ekhoni (by Ranajoy Bhattacharya)