Haina mai mult este privită decât persoana cinstită

Nastratin Hogea odată fiind la nuntă chemat,
Se duse în haine simple, ca sărac biet îmbrăcat;
Nuntaşii astfel văzându-l nici în seamă nu-l băga,
Ci pe cei cu haine scumpe să trateze alerga;
Şi după ce aşezară la masă pe toţi frumos,
Îl puseră şi pe dânsul în colţul mesii de jos.
Nastratin văzând aceasta, se sculă-n grab alergă,
Şi la un al său prieten să-i dea hainele-l rugă;
Dându-i hainele acela, se-mbrăcă galant pe loc,
Puse şi-o blană asupră-şi, cu postav roşu de foc,
Şi aşa mergând el iarăşi la nunta ce-a fost chemat,
Cum îl văzură nuntaşii, cu cinste l-a-ntâmpinat:
– Poftim, poftim, Hogea – efendi, către dânsul toţi zicând,
L-a pus tocma-n fruntea mesii, fiecare loc făcând.
El dacă şezu la masă ş-a-ntins mâneca în vas,
Zicând: – Poftim, poftim, blană, mănâncă ce e mai gras!
Îl întrebară nuntaşii: – Hogea-efendi! zicând,
Pentru ce o faci aceasta, ş-întingi mâneca mâncând?
– Pentru că, el le răspunse, eu întâi când am venit,
Cu hainele cele proaste, nimenea nu m-a cinstit,
Şi când v-am dat bună ziua, abia mi-a zis: „Mulţămim!”,
Iar cum venii cu acestea, toţi mi-au zis: „Poftim, poftim!”
De aceea şi eu blana să mănânce o poftesc,
Căci văz toţi privesc la haine, iar persoana n-o cinstesc.

Alte poezii de Anton Pann.

Citește poezia Critica oamenilor – de Anton Pann – postată pe 23 iulie 2025;

Citește poezia Pâine la foame udată e cea mai dulce bucată – de Anton Pann (dedicată celor care nu mai știu cât costă o… pâine!) – (re)postată la 31 mai 2025;

Citește poezia Haina mai mult este privită decât persoana cinstită – de Anton Pann – (re)postată pe 14 noiembrie 2024;

Citește poezia Pâine la foame udată e cea mai dulce bucată – de Anton Pann (dedicată celor care nu mai știu cât costă o… pâine!) – postată pe 16 mai 2024;

Citește poezia Haina mai mult este privită decât persoana cinstită – de Anton Pann – (re)postată pe 14 noiembrie 2023;

Citește poezia Pâine la foame udată e cea mai dulce bucată – de Anton Pann (dedicată celor care nu știu cât costă o… pâine!) – (re)postată pe 31 mai 2023;

Citește poezia Haina mai mult este privită decât persoana cinstită – de Anton Pann – (re)postată pe 29 noiembrie 2022;

Citește poezia Pâine la foame udată e cea mai dulce bucată – de Anton Pann (dedicată celor care nu știu cât costă o… pâine!) – (re)postată pe 16 iulie 2022;

Citește poezia Haina mai mult este privită decât persoana cinstită – de Anton Pann – postată pe 13 septembrie 2021;

Vezi și poezia Pâine la foame udată e cea mai dulce bucată – de Anton Pann (dedicată celor care nu știu cât costă o… pâine!) – publicată pe 26 august 2021.

Anton Pann – gravură de epocă

Anton Pann (născut la Sliven, Imperiul Otoman – decedat la 3 noiembrie 1854, București, Țara Românească) a fost un poet român de origine bulgară sau aromână, profesor de muzică religioasă, protopsalt, compozitor de muzică religioasă, folclorist, literat și publicist, compozitor al muzicii Imnului național al României. În poemul Epigonii Mihai Eminescu l-a supranumit „finul Pepelei, cel isteț ca un proverb”.

Vezi AICI articolul Femeia din Principate în ton cu moda secolului al XIX-lea – Modă, bjuterii şi lux în societatea românească premodernă.

____________________________

Florian Pittis – Nastratin Hogea (de Anton Pann)

NASTRATIN HOGEA cu Birlic, Ion Lucian 🎭 Teatru Radiofonic Subtitrat (Înregistrare din anul 1965).

Lista povestirilor: 00:00 Năzdrăvăniile lui Nastratin Hogea 00:37 Haina mai mult e privită decât persoana cinstită 07:30 Din tocmeala nențeleasă bani dând, rămâi fără casă 19:45 Ploconul marelui vizir 24:12 Omul nu poate să facă un lucru la toți să placă 28:52 Până la anul, or măgarul, or samarul 41:38 Rața cu un picior

Actori în distribuție:
Nastratin – Ion Lucian
Nevasta lui Nastratin – Tamara Buciuceanu
Ali – Grigore Vasiliu Birlic
Nevasta lui – Nineta Gusti
Vizirul – George Trestian
Mustafa – Nae Roman
Ahmed – Horia Căciulescu
Cârmuitorul – Florin Scărlătescu
Ibrahim – Mihai Mereuță
Fatma – Doina Șerban
Un vecin – Nicolae Neamțu Ottonel

Povestea celor zece ulcele de galbeni – Anton Pann | Povesti pe Vinil (Înregistrare din anul 1975)

În distribuție: Ion Caramitru, Marin Moraru, Ion Manolescu, Eugenia Popovici, N. N. Matei, Gheorghe Novac, Ina Otilia Ghiulea, Cornel Elefterescu, Petre Gheorghe Poenaru, Nicolae Crişu.

Formația vocal-instrumentală de muzică veche „Anton Pann” – Leliță Săftiță