Să fii vestit nu-i o mândrie – de Boris Pasternak

Să fii vestit nu-i o mândrie,
Nu asta te înalță sus.
Nu trebuie să ții arhive,
Fiind hârtiilor supus.

Creația e consacrare –
Nu zarvă, nu succes scontat.
E rușinos, neavând valoare,
Să fii de-oricine lăudat.

Lipsește-te de impostură,
Trăind așa, s-atragi de zor
Iubiri din spații, fără ură,
S-auzi chemări din viitor.

Și lasă-n urmă spații goale
În soarta-ți, nu printre hârtii,
Capitolele vieții tale
Notându-ți-le pe câmpii.

Și în neștire te afundă,
Și urmele să-ți pierzi în ea,
Cum un ținut în ceți se-ascunde,
Când ceața-i densă – o perdea.

Alții, urmându-ți a ta cale,
Vor ști cum piedicile-nfrunți,
Tu însă-nfrângerile tale
Să nu le rupi de biruinți.

Nici cu o iotă de la sine
Să nu te-abați necontenit,
Ci viu să fii, doar viu te ține,
Doar viu și până la sfârșit.

(1956)

Traducere de Gheorghe Doni

Alte poezii de Boris Pasternak.

Citește poezia Vara în oraş – de Boris Pasternak – (re)postată pe 25 august 2025.

Boris Leonidovici Pasternak (născut la 29 ianuarie/10 februarie 1890, Moscova, Imperiul Rus – decedat la 30 mai 1960, Peredelkino, RSFS Rusă, URSS) a fost un poet și scriitor evreu rus, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în 1958.

Vezi și articolul Cum a renunțat Boris Pasternak la Premiul Nobel

Citește articolul Istoria filmului universal în capodopere – Doctor Zhivago (Roxana Călinescu, Istoria filmului universal în capodopere – Doctor Zhivago)

____________________

Eva – Boris Pasternak | Cele mai frumoase poezii

https://youtu.be/DOw9wzJEJeM

Definitia poeziei – Boris Pasternak